Hi RogerTranparency is the absence of distortion and electrical interference in a audio system.
Transparency is one of the factor that you can hear the difference but no measuring ,the best way to taste the different degree of them is to make a quality master tape ( from live) and dub it as first copy, also dub it again from the first copy , compare these three tapes in a same system, you will know what the transparency of difference
tony ma