The AZ1 will work with an adapter. I used it in a few different Lampizator DAC's (Golden Gate and Pacific). It is a nice value (I recall paying between $50-$100), as it is a very inexpensive option to try and a real mesh plate, as compared to modern fake "mesh" plates. I've had Telefunken and Valvo versions and you might want to try both. There is a taller plate version, and a shorter/fatter plate version.
Ultimately, I ended up with Valvo G2504 solid plates for both of my Lampi DAC's, but those are massively more expensive.
A few pics of my AZ1 collection (I ended up selling them all) and pics of the adapters sold by ebay vendors (there are 2 different bases for these tubes, but the tube is otherwise the same):
Thank you for your detailed post. I actually have been listening to a G2504 and really like it.
Here's the AZ1 that I have (on the right) along with my AZ12:




