No to both. Not answering just means not answering. As to your second sentence, this is more of lay techno argument in dire need of data and computer architecture to back it.So, I guess the answer is no, then. For a start, the idea of keeping a modern high-powered computer constantly busy is both a foolish & wasteful goal.
As I mentioned, the moment you decide to get your music data through a network connection, you have already signed up to have a computer "constantly busy." Every packet of data that would take hundreds of lines of code to fetch from flash media or hard disk, now entails thousands and thousands of lines of code to fetch from a network interface. And lots of interrupts to go with networking queue management.
And as I explained from audio point of view, less could mean more audible distortion. We like random activity that by definition means lots of activity. What we don't want is sparse activity that occurs due to regular internal events. Those correlated events get translated into deterministic noise and jitter that are really bad.
The only way to build such an "audiophile" computer is to have your own OS that is completely tailored to have constant footprint. This is what happens in a CD player where there is not even an OS there. The little micro just sits there updating the front panel display.
The device in question is most likely running Linux and if so, then there is nothing audiophile about that. You cannot control what Linux does as a kernel. Nothing in the Linux kernel says, "oh, I am an audio device I better keep my activities random so that they don't create correlated noise." And those activities drive the CPU which is the highest power device in the system causing most EMI and power line issues.
What this means that whether you use this little device or a computer, you are signing up for a huge blackbox that is general purpose and does what it does. The solution then is to invest in DAC products that immune to upstream computers or streamers. Doing so then frees you up to use any device you want: Mac, Windows, this streamer or other devices like it.
The notion that you start with a crappy implementation of a USB DAC and then want to reduce that problem with "quieter" PC is completely misguided and "foolish" to use your terminology.